1
00:00:55,630 --> 00:00:57,730
Hej, Gary!

2
00:01:09,600 --> 00:01:11,370
Raščisti to!

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,570
Znaš li što
o njima?

4
00:01:41,570 --> 00:01:43,800
Da, ima kotač
na svakom uglu.

5
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Mnogo si dobar.

6
00:01:45,200 --> 00:01:47,930
Ne -- treba

7
00:01:47,930 --> 00:01:49,900
novi filter.

8
00:01:52,470 --> 00:01:54,100
Dobro?

9
00:01:54,100 --> 00:01:57,070
prvak Bedfordshirea.

10
00:01:57,070 --> 00:01:58,830
svaka čast

11
00:01:58,830 --> 00:01:59,930
gospodine?

12
00:01:59,930 --> 00:02:03,030
Ne, ne, to je ime
sorte.

13
00:02:03,030 --> 00:02:04,830
prvak Bedfordshirea.

14
00:02:04,830 --> 00:02:06,670
Oh, je li to nagovještaj,
Crabbe?

15
00:02:06,670 --> 00:02:08,700
Želite li me
uzgajati malo?

16
00:02:08,700 --> 00:02:11,600
Imam točno mjesto.
tamo dolje.

17
00:02:13,330 --> 00:02:14,870
Izgleda mokro.

18
00:02:14,870 --> 00:02:16,330
Zar ja to ne znam.

19
00:02:16,330 --> 00:02:18,430
Mogao bih rasti
lopoči.

20
00:02:18,430 --> 00:02:20,270
Zašto ne bi
staviti odvod?

21
00:02:20,270 --> 00:02:22,430
Što je to?

22
00:02:22,430 --> 00:02:25,400
Mislio sam da jesi
detektiv.

23
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Pa zašto nisu
učiniti prije?

24
00:02:27,400 --> 00:02:30,600
Pa, odvod je morao biti izrezan
s te strane,

25
00:02:30,600 --> 00:02:35,230
i moj susjed, Bill,
imao je škrtog gazdu.

26
00:02:35,230 --> 00:02:36,530
oprosti

27
00:02:36,530 --> 00:02:38,100
Billovi uvjeti bili su
zadržati farmu

28
00:02:38,100 --> 00:02:39,170
točno onako kako ga je našao.

29
00:02:39,170 --> 00:02:40,870
A sada?

30
00:02:40,870 --> 00:02:44,300
Gazda je mrtav.

31
00:02:44,300 --> 00:02:45,770
Kobilica.

32
00:02:45,770 --> 00:02:49,070
Graham Carol Keel.

33
00:02:49,070 --> 00:02:50,470
Jeste li ga poznavali?

34
00:02:50,470 --> 00:02:54,030
Ne zaboravljaš
čovjek po imenu Carol.

35
00:02:58,130 --> 00:03:02,200
Kobilica!
"Čak i Keel", nazvao sam ga.

36
00:03:02,200 --> 00:03:04,130
Bio je čudan stari liska.

37
00:03:04,130 --> 00:03:07,300
Zabranio mi je
toliko koliko i prozore oprati.

38
00:03:07,300 --> 00:03:09,430
Gospodarske zgrade
su neobojeni.

39
00:03:09,430 --> 00:03:11,130
Još uvijek koristimo
Tamworth svinje

40
00:03:11,130 --> 00:03:12,370
i kratkorogo govedo.

41
00:03:12,370 --> 00:03:13,430
Ovce s Oxford Downa.

42
00:03:13,430 --> 00:03:14,670
To je poput trčanja
muzej.

43
00:03:14,670 --> 00:03:16,470
„Farma
to vrijeme zaboravljeno,"

44
00:03:16,470 --> 00:03:18,330
to je ono što moja žena
naziva to.

45
00:03:18,330 --> 00:03:20,370
Zar joj se ne sviđa
živjeti tamo?

46
00:03:20,370 --> 00:03:21,700
Nitko ne živi
na farmi.

47
00:03:21,700 --> 00:03:22,730
Živimo u Middletonu.

48
00:03:22,730 --> 00:03:24,270
Middleton?
Pa, to je teško

49
00:03:24,270 --> 00:03:25,670
kako biste nazvali
zgodan.

50
00:03:25,670 --> 00:03:27,100
Oh, sve je u redu.

51
00:03:27,100 --> 00:03:28,730
Imamo lijepu, novu kuću,

52
00:03:28,730 --> 00:03:29,770
centralno grijanje.

53
00:03:29,770 --> 00:03:31,500
Moćni tuš.

54
00:03:31,500 --> 00:03:33,430
Mrežna odvodnja.

55
00:03:33,430 --> 00:03:35,770
Supruga to voli.

56
00:03:35,770 --> 00:03:38,570
Ne bih se trebao žaliti,
stvarno.

57
00:03:38,570 --> 00:03:40,630
Imam dobar posao
iz Kobilice.

58
00:03:40,630 --> 00:03:42,300
Barem ja neću
ubijam se radeći,

59
00:03:42,300 --> 00:03:43,370
poput mnogih farmera.

60
00:03:43,370 --> 00:03:44,930
sad,
postoji rijetka stvar --

61
00:03:44,930 --> 00:03:47,130
čovjek koji je zadovoljan
sa svojom sudbinom u životu.

62
00:03:47,130 --> 00:03:50,470
G. Crabbe ovdje
je prije protiv napretka.

63
00:03:50,470 --> 00:03:54,270
Da, jesam, pogotovo ako
"napredak" znači Ocean Stix

64
00:03:54,270 --> 00:03:55,530
i čips iz pećnice.

65
00:03:55,530 --> 00:03:57,230
Rekonstituirana govedina.

66
00:03:57,230 --> 00:03:59,170
Smrznuti vrtni grašak.

67
00:03:59,170 --> 00:04:00,370
Kokoši iz štale.

68
00:04:00,370 --> 00:04:01,800
Oh... sad, zar ne

69
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
užasno
industrijski proces?

70
00:04:04,000 --> 00:04:06,030
Sve te tisuće
od kokoši,

71
00:04:06,030 --> 00:04:07,630
zatvoreno
u mrklom mraku

72
00:04:07,630 --> 00:04:09,700
a zatim napravljen za proizvodnju jaja
kada netko

73
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
baca prekidač za svjetlo --
to je živi pakao.

74
00:04:11,700 --> 00:04:13,870
Sada, da ste vidjeli
moji Kastiljanci,

75
00:04:13,870 --> 00:04:14,900
s druge strane --

76
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
Drži kokoši.

77
00:04:15,900 --> 00:04:17,800
To je jedini način
biti siguran.

78
00:04:17,800 --> 00:04:18,870
U redu, Bill.

79
00:04:18,870 --> 00:04:20,730
Ups, moram ići.

80
00:04:20,730 --> 00:04:22,570
oprosti Napredak.

81
00:04:31,830 --> 00:04:32,970
Nevjerojatno je.

82
00:04:32,970 --> 00:04:35,330
Predivno.

83
00:04:35,330 --> 00:04:36,970
Naučio me djed.

84
00:04:36,970 --> 00:04:38,370
Je li bio konobar?

85
00:04:38,370 --> 00:04:39,530
konobar?

86
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
Bio je mesar
u Milanu.

87
00:04:41,370 --> 00:04:42,570
Jedan od najboljih u Milanu,
zapravo.

88
00:04:42,570 --> 00:04:44,700
Dakle, to je to?

89
00:04:44,700 --> 00:04:46,170
Ossobucco.

90
00:04:46,170 --> 00:04:48,430
"Teleća potkoljenica,"
u ovim krajevima.

91
00:04:48,430 --> 00:04:49,770
Napiši to kredom
kao večerašnji specijal,

92
00:04:49,770 --> 00:04:51,030
i hvala vam puno,
Ivana.

93
00:04:51,030 --> 00:04:52,900
Ne tako brzo sa
kreda,

94
00:04:52,900 --> 00:04:55,030
Johne, sve ove potkoljenice
treba rezati tanko.

95
00:04:55,030 --> 00:04:56,100
Ti si kuhar.

96
00:04:56,100 --> 00:04:57,870
Ja sam konobar.

97
00:04:57,870 --> 00:04:59,200
Ti to učini.

98
00:04:59,200 --> 00:05:01,470
Mi? Ali nikad nisam znao
tvoj djed.

99
00:05:01,470 --> 00:05:03,230
Probat ću.

100
00:05:14,700 --> 00:05:16,730
Henry, nemoj ti
trebaju to?

101
00:05:16,730 --> 00:05:18,300
Što?
Vaši prsti.

102
00:05:18,300 --> 00:05:19,930
Savršeno je sigurno.

103
00:05:19,930 --> 00:05:21,470
Ne na taj način,
nije.

104
00:05:21,470 --> 00:05:22,970
Mogu li ti ponovno pokazati,
gospodine Crabbe?

105
00:05:22,970 --> 00:05:24,300
Molim.

106
00:05:24,300 --> 00:05:25,870
Imamo
skriveni talenti

107
00:05:25,870 --> 00:05:26,970
među nama.

108
00:05:26,970 --> 00:05:27,970
John nam je pokazivao

109
00:05:27,970 --> 00:05:30,130
kako se reže teletina
talijanski način.

110
00:05:30,130 --> 00:05:32,000
Idem nahraniti
kokoši.

111
00:05:34,900 --> 00:05:37,670
Oprostite.

112
00:05:39,370 --> 00:05:40,530
Hraniti kokoši?

113
00:05:40,530 --> 00:05:42,700
Čujemo se nasamo.

114
00:05:42,700 --> 00:05:45,200
Oh. Govoriti.

115
00:05:45,200 --> 00:05:48,430
Želim imati posebnog gosta
u restoranu.

116
00:05:48,430 --> 00:05:50,830
Oh, smatraj učinjenim,
Margaret.

117
00:05:50,830 --> 00:05:52,000
WHO?

118
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
I želim tebe
jesti s nama.

119
00:05:55,370 --> 00:05:56,600
WHO?

120
00:05:56,600 --> 00:05:59,670
Barry Wilkes.

121
00:05:59,670 --> 00:06:00,770
tko je on

122
00:06:00,770 --> 00:06:02,200
Uzgajivač kokoši.

123
00:06:02,200 --> 00:06:03,400
g. zdepasto pile.

124
00:06:03,400 --> 00:06:06,070
Mr. Chunky Chicken, što,
kokošji gauleiter?

125
00:06:06,070 --> 00:06:07,130
Apsolutno ne.

126
00:06:07,130 --> 00:06:09,230
Ne mogu ga odbiti
dulje.

127
00:06:09,230 --> 00:06:11,430
Margaret, on drži
20.000 kokoši u jednoj šupi!

128
00:06:11,430 --> 00:06:13,430
Kuhanje za njega je kao
kuhanje za

129
00:06:13,430 --> 00:06:15,170
Heinrich Himmler.

130
00:06:15,170 --> 00:06:17,070
On je vrlo važan klijent,
Henry,

131
00:06:17,070 --> 00:06:18,130
Moram ga zadovoljiti.

132
00:06:18,130 --> 00:06:19,800
Znači i ja?

133
00:06:23,930 --> 00:06:26,800
Neke od mojih najvećih grešaka
bili kompromisi.

134
00:06:26,800 --> 00:06:30,070
Ali ne sa mnom.

135
00:06:42,400 --> 00:06:44,130
U redu.

136
00:06:44,130 --> 00:06:45,330
Nazovi to danas.

137
00:07:23,170 --> 00:07:25,530
Prokleti pakao.

138
00:07:41,330 --> 00:07:45,570
Oh, Barry,
to je prekrasno.

139
00:07:47,370 --> 00:07:49,200
Uzmi ovo, hoćeš li?

140
00:07:59,270 --> 00:08:02,270
Završit ću s pitom,
ako želiš otići, kuharu.

141
00:08:02,270 --> 00:08:05,000
Hvala, Steve.

142
00:08:45,630 --> 00:08:48,230
Čizme.

143
00:08:48,230 --> 00:08:50,700
Gospodine, pomoćnik načelnika
je ovdje.

144
00:08:50,700 --> 00:08:51,770
Koji vrag
želi li?

145
00:08:51,770 --> 00:08:53,170
Dobro je prošlo
njegovo vrijeme za spavanje.

146
00:08:53,170 --> 00:08:54,200
gospodine.

147
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
Inspektor.
kako ide

148
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Mirno, gospodine.

149
00:08:57,500 --> 00:09:00,430
Što točno imamo?

150
00:09:00,430 --> 00:09:02,770
to je djevojka,
star oko 18 godina, gospodine.

151
00:09:02,770 --> 00:09:05,270
Sačuvana je
po prirodi tla.

152
00:09:05,270 --> 00:09:07,130
mokro je...
Je li ovo policijski posao,

153
00:09:07,130 --> 00:09:08,570
ili je to arheologija?

154
00:09:08,570 --> 00:09:09,800
Arheolog računa

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
to je policijski posao.

156
00:09:11,000 --> 00:09:12,870
Ona kaže da je tijelo
ovdje sam više od 10 godina,

157
00:09:12,870 --> 00:09:14,400
ali manje od 100.

158
00:09:14,400 --> 00:09:16,300
Ona nije Viking.

159
00:09:16,300 --> 00:09:19,830
Leš, gospodine.

160
00:09:19,830 --> 00:09:22,830
Pa, to je 10 godina
više bi nas zanimalo.

161
00:09:22,830 --> 00:09:24,170
Zar ne može biti preciznija?

162
00:09:24,170 --> 00:09:26,500
Pa, ako nije
sudski dokazi, gospodine,

163
00:09:26,500 --> 00:09:28,270
Mislim da bi rekla
20, oko.

164
00:09:34,230 --> 00:09:38,070
Uzmi telefon u autu
i uzmi ovo --

165
00:09:38,070 --> 00:09:40,130
dobiti ovaj broj.

166
00:09:40,130 --> 00:09:41,370
Sići ću za sekundu.

167
00:09:41,370 --> 00:09:44,270
želite
Komesar Dupont.

168
00:09:48,530 --> 00:09:50,370
Ona je u dijelovima, gospodine,

169
00:09:50,370 --> 00:09:52,470
poput kompleta.

170
00:09:52,470 --> 00:09:56,500
Ali, ovaj...
nemamo ih sve.

171
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Koliko možeš,

172
00:09:58,500 --> 00:10:00,300
uh...sastaviti?

173
00:10:00,300 --> 00:10:03,000
Oh, većina -- imamo
bedrena kost, npr.

174
00:10:03,000 --> 00:10:04,970
koji je stavlja
na oko 5 stopa 6,

175
00:10:04,970 --> 00:10:06,930
ali još uvijek nedostajemo
ruke,

176
00:10:06,930 --> 00:10:08,830
glavu i potkoljenice.

177
00:10:08,830 --> 00:10:11,800
Nastavi kopati.

178
00:10:14,000 --> 00:10:16,470
Da nisam
stručnjak u poslovanju,

179
00:10:16,470 --> 00:10:18,400
zdepasto pile
barn run

180
00:10:18,400 --> 00:10:21,270
zarobio bi
mlada sova.

181
00:10:21,270 --> 00:10:22,970
Oh!

182
00:10:22,970 --> 00:10:26,330
"Malo piletine,
neko jaje."

183
00:10:26,330 --> 00:10:29,430
To su bili
Winston Churchill.

184
00:10:33,430 --> 00:10:36,000
Barry radi svoje
voice-over na oglasima.

185
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
Oh.
Oglašavanje Chunky Chicken.

186
00:10:38,100 --> 00:10:39,900
Sigurno ste vidjeli
na lokalnoj televiziji.

187
00:10:39,900 --> 00:10:41,170
Ja to ne gledam.

188
00:10:41,170 --> 00:10:42,970
Natjera ih da kupuju,
znate.

189
00:10:42,970 --> 00:10:44,770
Trebali biste isprobati oglas
u novinama.

190
00:10:44,770 --> 00:10:45,900
Pa, ne trebamo.

191
00:10:45,900 --> 00:10:47,370
U restoranu
gotovo uvijek puna.

192
00:10:47,370 --> 00:10:48,530
Tako mora biti

193
00:10:48,530 --> 00:10:49,800
vaše marže.

194
00:10:49,800 --> 00:10:50,970
Vrlo oštrouman.

195
00:10:50,970 --> 00:10:53,170
Da, i ako postoji
jedna stvar

196
00:10:53,170 --> 00:10:55,270
znam za,
to su margine.

197
00:10:55,270 --> 00:10:59,270
Ja sam stručnjak,
a tako je i ljupka

198
00:10:59,270 --> 00:11:01,030
gospođo Crabbe.

199
00:11:01,030 --> 00:11:02,300
Barry.

200
00:11:02,300 --> 00:11:04,670
Znam kada je lijepa
Gospođa Crabbe je zabrinuta,

201
00:11:04,670 --> 00:11:06,000
i jedina stvar

202
00:11:06,000 --> 00:11:07,930
ona se brine
jeste li vi.

203
00:11:07,930 --> 00:11:09,900
Mi?

204
00:11:09,900 --> 00:11:11,500
Ti imaš lice
sretnog čovjeka.

205
00:11:11,500 --> 00:11:12,630
Našli ste

206
00:11:12,630 --> 00:11:14,970
Vaše pravo zvanje,
i suočimo se s tim,

207
00:11:14,970 --> 00:11:17,270
hrana je briljantna
i restoran

208
00:11:17,270 --> 00:11:18,400
je puna.

209
00:11:18,400 --> 00:11:19,470
Ish.

210
00:11:19,470 --> 00:11:20,730
Pita na nebu

211
00:11:20,730 --> 00:11:21,770
je raj.

212
00:11:21,770 --> 00:11:24,400
Dakle, to moraju biti vaše marže.

213
00:11:24,400 --> 00:11:26,430
Hmm.

214
00:11:36,370 --> 00:11:38,700
Probudi se, jednom.

215
00:11:38,700 --> 00:11:41,030
Nema odmora za zle.

216
00:11:56,200 --> 00:11:57,500
Fisher.

217
00:11:57,500 --> 00:11:59,130
To je glavni policajac.

218
00:11:59,130 --> 00:12:00,770
Je li to bila ta farma?

219
00:12:00,770 --> 00:12:02,930
Da, gospodine, dao nam je
neki materijal

220
00:12:02,930 --> 00:12:04,570
na kojem će znanstvenici raditi.

221
00:12:04,570 --> 00:12:06,630
Jeste li ugroženi?

222
00:12:06,630 --> 00:12:09,000
Čak ni ne znamo
to je ona.

223
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Prestani, Fisher.

224
00:12:10,500 --> 00:12:13,300
Nisam kompromitiran,
čak i ako je to ona, gospodine.

225
00:12:13,300 --> 00:12:15,900
Osudili smo
pravi čovjek, kraj priče.

226
00:12:15,900 --> 00:12:17,500
Nadam se da si u pravu.

227
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
Laku noć, Fisher.

228
00:12:27,430 --> 00:12:30,070
Ja sam stručnjak.

229
00:12:30,070 --> 00:12:32,800
Ti si svetac.

230
00:12:32,800 --> 00:12:36,900
"Malo piletine,
neko jaje."

231
00:12:36,900 --> 00:12:39,400
Dobro jaje.

232
00:12:39,400 --> 00:12:41,030
Tvrdo kuhano.

233
00:12:41,030 --> 00:12:43,830
razmažen.

234
00:12:43,830 --> 00:12:47,070
Ne, ti si bio san.

235
00:12:47,070 --> 00:12:49,670
Diplomata.

236
00:12:49,670 --> 00:12:51,530
Stvarno?

237
00:12:51,530 --> 00:12:56,070
Jesam li?

238
00:13:09,430 --> 00:13:11,270
Kakve su mi marže

239
00:13:11,270 --> 00:13:12,730
ima veze s njim?

240
00:13:12,730 --> 00:13:14,030
a?

241
00:13:22,600 --> 00:13:24,570
Gdje je datoteka
na Claudette Thierry?

242
00:13:26,230 --> 00:13:28,930
Thierry --
T-H--

243
00:13:28,930 --> 00:13:30,800
I-E-R-R-Y.

244
00:13:30,800 --> 00:13:33,030
Francuskinja,
ubijen oko 1975.

245
00:13:33,030 --> 00:13:34,930
gdje
Middleton.

246
00:13:34,930 --> 00:13:36,200
Malo je radila
poljoprivrednih radova

247
00:13:36,200 --> 00:13:37,370
lokalno,
zar se ne sjećaš?

248
00:13:37,370 --> 00:13:41,130
1975.?
imao bih 8.

249
00:13:44,630 --> 00:13:46,300
Pomoćnik glavnog policajca Fisher
imam ga, gospodine.

250
00:13:46,300 --> 00:13:47,370
Da mu kažem
želiš to?

251
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
Ne, pozorniče, ne.

252
00:13:48,370 --> 00:13:50,300
Ne čini to.

253
00:13:50,300 --> 00:13:51,770
Donijet ću kasnije.

254
00:14:07,070 --> 00:14:08,400
žao mi je--

255
00:14:09,970 --> 00:14:11,800
Stol za jednog?

256
00:14:11,800 --> 00:14:14,170
Očigledno.

257
00:14:14,170 --> 00:14:15,300
Uz prozor?

258
00:14:15,300 --> 00:14:17,700
Mm-hmm.

259
00:14:17,700 --> 00:14:19,600
Hvala.

260
00:14:21,800 --> 00:14:22,970
Mogu li te pozvati
išta?

261
00:14:22,970 --> 00:14:25,330
Kir, molim.

262
00:14:25,330 --> 00:14:27,500
I mali, čisti tanjur.

263
00:14:31,670 --> 00:14:33,000
Hvala.

264
00:14:41,630 --> 00:14:43,800
Ne još.

265
00:15:18,600 --> 00:15:21,730
Oh, hoćeš li
dati to kuharu?

266
00:15:21,730 --> 00:15:23,730
Da, gospođo.

267
00:15:35,300 --> 00:15:37,270
Uz komplimente
tablice 3.

268
00:15:37,270 --> 00:15:40,070
Što je to?

269
00:15:41,830 --> 00:15:46,430
to je...
vrlo je zemljan.

270
00:15:46,430 --> 00:15:48,270
Vrlo.

271
00:15:48,270 --> 00:15:49,500
Pa, što je to?

272
00:15:49,500 --> 00:15:51,030
To je francuski tartuf.

273
00:15:51,030 --> 00:15:53,600
To je tartuf iz Perigorda.

274
00:15:53,600 --> 00:15:55,470
Dakle, što, što je
razlika?

275
00:15:55,470 --> 00:15:58,800
One talijanske
bijele su i veće.

276
00:16:09,430 --> 00:16:10,800
Marianne!

277
00:16:10,800 --> 00:16:11,870
Henry!

278
00:16:11,870 --> 00:16:13,000
kako...

279
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
kako lijepo
vidjeti te!

280
00:16:14,700 --> 00:16:16,300
Što radiš ovdje?

281
00:16:16,300 --> 00:16:17,630
Samo u prolazu.

282
00:16:17,630 --> 00:16:19,100
Oh, ho, samo sam u prolazu.

283
00:16:19,100 --> 00:16:20,370
Jeste li na dopustu?

284
00:16:20,370 --> 00:16:21,970
Ne, radim u Engleskoj.

285
00:16:21,970 --> 00:16:23,970
Netko mi je rekao
otvorio si restoran,

286
00:16:23,970 --> 00:16:25,970
pa sam pomislio, "Marianne,
ako je Henry Crabbe

287
00:16:25,970 --> 00:16:27,970
ima restoran,
ovo moraš probati."

288
00:16:27,970 --> 00:16:29,030
Znaš, radiš.

289
00:16:29,030 --> 00:16:30,270
Hajde, dođi i vidi
kuhinja.

290
00:16:30,270 --> 00:16:31,430
Kuhaš li?

291
00:16:31,430 --> 00:16:33,100
Oh, ne, ručak
je sada gotov.

292
00:16:37,730 --> 00:16:40,300
Vau.

293
00:16:40,370 --> 00:16:44,930
Živjeli,
vidimo se opet uskoro.

294
00:16:54,870 --> 00:16:55,970
Tako.

295
00:16:55,970 --> 00:16:58,000
Ovo je mirovina.

296
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
Je li on
dobar šef?

297
00:16:59,800 --> 00:17:01,130
On je tiranin.

298
00:17:01,130 --> 00:17:03,170
Perfekcionist.

299
00:17:03,170 --> 00:17:05,930
Naravno.

300
00:17:05,930 --> 00:17:07,930
Savršena kuhinja.

301
00:17:07,930 --> 00:17:11,630
Henry, stvarno je
fantastično.

302
00:17:11,630 --> 00:17:12,970
To si stvarno ti.

303
00:17:12,970 --> 00:17:14,370
Hvala.

304
00:17:14,370 --> 00:17:15,600
Da?

305
00:17:15,600 --> 00:17:18,630
Mm-hmm.

306
00:17:23,930 --> 00:17:25,870
prelijepo je

307
00:17:25,870 --> 00:17:27,670
Mmm.

308
00:17:29,830 --> 00:17:31,670
Jako je dobro.

309
00:17:31,670 --> 00:17:33,630
Ne osjeti okus
za to.

310
00:17:33,630 --> 00:17:36,200
Ovo košta
koliko po kili?

311
00:17:36,200 --> 00:17:38,630
Hmm, 300 do 400 funti.

312
00:17:38,630 --> 00:17:40,830
Tablica 6
čeka.

313
00:17:42,300 --> 00:17:44,430
sta je ovo

314
00:17:44,430 --> 00:17:46,270
Omlet s tartufima.

315
00:17:48,800 --> 00:17:51,130
Stavite to na jelovnik.

316
00:17:53,270 --> 00:17:55,400
Marijana...

317
00:17:55,400 --> 00:17:57,100
netko ti je rekao
Imao sam restoran.

318
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
Fisher.

319
00:17:58,300 --> 00:17:59,500
Mm-hmm.

320
00:17:59,500 --> 00:18:02,830
Kaže da jesi
zapravo nije u mirovini.

321
00:18:02,830 --> 00:18:04,270
Našli su tijelo.

322
00:18:04,270 --> 00:18:06,100
Volio bih da dođeš
i vidjeti.

323
00:18:06,100 --> 00:18:08,000
Gdje?

324
00:18:08,000 --> 00:18:10,230
mjesto
pod nazivom Keelova farma.

325
00:18:10,230 --> 00:18:12,600
znaš to

326
00:18:12,600 --> 00:18:14,030
Zdravo?

327
00:18:14,030 --> 00:18:16,500
Ah!

328
00:18:16,500 --> 00:18:19,900
Marianne Dupont,
upoznati Margaret Crabbe, moju ženu.

329
00:18:19,900 --> 00:18:22,970
Marianne je komesarica
policije u Parizu.

330
00:18:22,970 --> 00:18:25,230
Ona i ja smo radili
na slučaju zajedno.

331
00:18:25,230 --> 00:18:26,570
Oh, prije mnogo godina.

332
00:18:26,570 --> 00:18:28,070
Nikad te nije spomenuo.

333
00:18:31,000 --> 00:18:32,630
Pa, mislim,
bilo je to prije nego što smo se upoznali.

334
00:18:32,630 --> 00:18:33,900
Koji slučaj?

335
00:18:33,900 --> 00:18:36,070
Uh, to je bilo ubojstvo.

336
00:18:36,070 --> 00:18:39,030
Upoznao sam samo Henryja
u policijskoj postaji.

337
00:18:39,030 --> 00:18:42,200
Ali ovo!
I ti, njegova lijepa žena.

338
00:18:42,200 --> 00:18:45,170
Sada ga vidim
u drugačijem svjetlu.

339
00:18:46,470 --> 00:18:49,130
Sretni Henry.

340
00:18:49,130 --> 00:18:52,030
Uh, PC Cambridge
sjedi

341
00:18:52,030 --> 00:18:54,600
u policijskom autu vani,
osim ako ona nije

342
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
čekajući i svoj omlet.

343
00:19:10,170 --> 00:19:11,730
Dobro?

344
00:19:11,730 --> 00:19:14,270
Bio neometan
godinama, rekla bih.

345
00:19:14,270 --> 00:19:15,530
I ja bih.

346
00:19:15,530 --> 00:19:17,930
Henry, nadam se da nisi
rasipanje kršćanskih poljubaca

347
00:19:17,930 --> 00:19:19,400
na stopalu poganskog idola.

348
00:19:19,400 --> 00:19:20,830
Što?

349
00:19:20,830 --> 00:19:22,470
Kipling, engleski pjesnik.

350
00:19:22,470 --> 00:19:23,800
Ted Strange.

351
00:19:23,800 --> 00:19:26,870
Detektiv inspektor Strange,
Komesar Dupont.

352
00:19:26,870 --> 00:19:28,170
Znam tko je ona.

353
00:19:28,170 --> 00:19:30,500
Dakle, Henry, što je
Fisher vas je natjerao na to?

354
00:19:30,500 --> 00:19:31,970
Pa ti mi reci.

355
00:19:31,970 --> 00:19:33,700
Zamjenjujući me,
Rečeno mi je.

356
00:19:33,700 --> 00:19:34,830
gospođice Dupont.

357
00:19:34,830 --> 00:19:37,030
Henry je bio original
sluzbenik?

358
00:19:37,030 --> 00:19:38,170
Fisher je bio.

359
00:19:38,170 --> 00:19:40,230
Henry je radio
pod gospodinom Fisherom.

360
00:19:40,230 --> 00:19:42,730
Hoćeš moj savjet, Henry?
Pazi na leđa.

361
00:19:42,730 --> 00:19:43,970
Hvala.

362
00:19:43,970 --> 00:19:47,770
Hoćete li nas ispričati?

363
00:19:47,770 --> 00:19:49,900
Fisher nešto smjera,
znate.

364
00:19:49,900 --> 00:19:50,930
Da, ali što?

365
00:19:50,930 --> 00:19:52,930
Vaš potpis nije
na ispovijedi.

366
00:19:52,930 --> 00:19:55,330
Ne, moj inspektore
izgurao me van

367
00:19:55,330 --> 00:19:59,270
na lokalnom upitu dok je on
sam uzeo izjavu.

368
00:19:59,270 --> 00:20:00,870
Oh, kakvo iznenađenje.

369
00:20:00,870 --> 00:20:02,600
Fisher, željan slave.

370
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Tako ovi tipovi
hajde, Henry.

371
00:20:04,100 --> 00:20:06,030
Jeste li čitali
datoteka?

372
00:20:06,030 --> 00:20:07,400
Ne neko vrijeme.

373
00:20:07,400 --> 00:20:09,830
Pa, jesam.
Osvježit ću ti pamćenje.

374
00:20:09,830 --> 00:20:11,670
Bez tijela, bez motiva.

375
00:20:11,670 --> 00:20:13,600
Nema opisa
zašto je to učinio.

376
00:20:13,600 --> 00:20:16,670
Samo ćelavo priznanje
preuzeto iz debeloglavog

377
00:20:16,670 --> 00:20:19,230
poljoprivredni radnik --
– Ubio sam je.

378
00:20:19,230 --> 00:20:21,000
Da, ali on je bio posljednji čovjek
biti viđen s njom.

379
00:20:21,000 --> 00:20:22,430
U pubu, zar ne?

380
00:20:22,430 --> 00:20:24,700
Pa, to je moglo biti
ti ili ja, ali ne bismo

381
00:20:24,700 --> 00:20:26,830
postali plijen
do uvjerljivih čari

382
00:20:26,830 --> 00:20:28,570
od Fishera, zar ne?

383
00:20:28,570 --> 00:20:29,800
Značenje?

384
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
Henry, ljudi jesu
počet ću se pitati,

385
00:20:32,200 --> 00:20:33,570
“Nešto nije u redu

386
00:20:33,570 --> 00:20:34,870
s uvjerenjem?"

387
00:20:34,870 --> 00:20:36,700
A ako ove stvari
počinje letjeti,

388
00:20:36,700 --> 00:20:38,870
što misliš tko je Fisherov
uspjet ću

389
00:20:38,870 --> 00:20:40,130
držati se

390
00:20:40,130 --> 00:20:42,100
Da.

391
00:20:43,430 --> 00:20:44,600
gospodine.

392
00:20:44,600 --> 00:20:47,530
Našao sam još nešto.

393
00:20:54,400 --> 00:20:56,470
Ne mašući,
ali utapanje.

394
00:20:56,470 --> 00:20:59,470
Hoće li moći
uzeti otiske s toga?

395
00:20:59,470 --> 00:21:01,870
Nakon 18 godina,
Ne bih trebao tako misliti.

396
00:21:01,870 --> 00:21:03,830
Ali kažu mi
sve je moguće

397
00:21:03,830 --> 00:21:04,930
s tehnologijom.

398
00:21:04,930 --> 00:21:07,530
Je li to
Claudette Thierry, gospodine?

399
00:21:07,530 --> 00:21:09,230
Vrlo ste dobro upućeni.

400
00:21:09,230 --> 00:21:10,570
Antene.

401
00:21:10,570 --> 00:21:12,170
Hmm.

402
00:21:12,170 --> 00:21:14,070
Hajde, pogledajmo
kod tih gospodarskih zgrada.

403
00:21:21,730 --> 00:21:23,830
znaš,
jednom davno,

404
00:21:23,830 --> 00:21:25,630
Pomoćnik glavnog policajca Fisher

405
00:21:25,630 --> 00:21:27,630
bio smrtnik
Detektiv Inspektor.

406
00:21:27,630 --> 00:21:30,500
A ja sam mu bio narednik.

407
00:21:30,500 --> 00:21:32,030
Bili smo dobri
tim za otkrivanje.

408
00:21:32,030 --> 00:21:33,300
Da gospodine.

409
00:21:33,300 --> 00:21:36,200
Ne, ne, bili smo
stvarno jako dobro.

410
00:21:36,200 --> 00:21:40,600
Pa kad je Claudette Thierry
nestao 1975

411
00:21:40,600 --> 00:21:42,470
i brz rezultat
bilo potrebno,

412
00:21:42,470 --> 00:21:44,930
Fisher i ja smo dobili
posao.

413
00:21:44,930 --> 00:21:49,230
Dakle, ako je tako
Claudette Thierry --

414
00:21:49,230 --> 00:21:52,370
Što još ne znamo.

415
00:21:52,370 --> 00:21:53,630
Ovo je kraj
od putovanja

416
00:21:53,630 --> 00:21:54,700
za vas
i g. Fisher.

417
00:21:54,700 --> 00:21:56,130
na neki način.

418
00:21:56,130 --> 00:21:58,870
I zato g. Fisher
želi da zamijeniš

419
00:21:58,870 --> 00:22:00,570
Detektiv Inspektor Strange.

420
00:22:00,570 --> 00:22:04,700
Hmm, neki osjećaj.

421
00:22:04,700 --> 00:22:07,730
Reci mi, jesi li suradnik
riječ "osjećaj"

422
00:22:07,730 --> 00:22:09,700
s g. Fisherom,
Cambridge?

423
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Ne gospodine.

424
00:22:10,700 --> 00:22:12,630
br.
Ne znam ni ja.

425
00:22:18,530 --> 00:22:21,100
Oh, neće netko
smeta, gospodine?

426
00:22:21,100 --> 00:22:24,070
Ne, nitko nije živio ovdje
godinama.

427
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Oh dobro.

428
00:22:31,270 --> 00:22:34,000
Sruši taj prozor,
Cambridge.

429
00:22:34,000 --> 00:22:35,900
Stvarno misliš
trebali bismo, gospodine?

430
00:22:35,900 --> 00:22:38,230
Oh, hajde, budi Amazonka,
nastavi s tim.

431
00:22:45,700 --> 00:22:47,270
hajde
nastavi s tim.

432
00:22:54,370 --> 00:22:56,870
Dobro, sad uskoči
i otvori vrata.

433
00:22:56,870 --> 00:22:58,630
Ne mogu ući.

434
00:22:58,630 --> 00:23:00,630
hajde

435
00:23:35,800 --> 00:23:37,270
Hvala.

436
00:23:37,270 --> 00:23:39,500
Ovo je muzej.

437
00:23:39,500 --> 00:23:45,170
„Farma
to vrijeme zaboravljeno."

438
00:23:45,170 --> 00:23:47,470
nema telefona,
bez televizije.

439
00:23:47,470 --> 00:23:51,030
Blaženo tiho.

440
00:24:01,230 --> 00:24:03,030
Jeste li bili ovdje
prije, gospodine?

441
00:24:03,030 --> 00:24:04,870
Kratko.

442
00:24:29,170 --> 00:24:32,230
To je mesarska pila.

443
00:24:32,230 --> 00:24:33,930
Vidjeti?

444
00:24:33,930 --> 00:24:36,430
Dvostruki zubi,
posebna oštrica,

445
00:24:36,430 --> 00:24:39,930
deblji, bez rđe.

446
00:24:39,930 --> 00:24:42,970
Malo sofisticirano
za domaću kuhinju.

447
00:24:42,970 --> 00:24:44,800
Niste vidjeli ovo
kad si prije bio ovdje?

448
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Ne, nisam bio ovdje.

449
00:24:45,900 --> 00:24:49,330
Bio sam samo ikada
u prednjem salonu.

450
00:24:49,330 --> 00:24:50,930
Pa, hajde, Cambridge,

451
00:24:50,930 --> 00:24:53,130
Kobilica je bila periferija
na upit.

452
00:24:53,130 --> 00:24:55,230
Nije bilo razloga
pretražiti kuću.

453
00:24:55,230 --> 00:24:57,500
Gary čak nikad
ostao ovdje.

454
00:24:57,500 --> 00:24:58,730
Gary?

455
00:24:58,730 --> 00:25:00,170
Gary Bourne.

456
00:25:00,170 --> 00:25:01,700
Slušati.

457
00:25:04,770 --> 00:25:06,770
Vjerojatno samo štakori.

458
00:25:06,770 --> 00:25:09,330
Hoćemo li pogledati?

459
00:25:09,330 --> 00:25:12,300
Poslije vas, gospodine.

460
00:26:27,430 --> 00:26:29,370
Volio bih da jesam
vidio ovo tada.

461
00:26:29,370 --> 00:26:31,630
tko su oni

462
00:26:31,630 --> 00:26:35,870
Pa, stariji čovjek
je Graham Carol Keel.

463
00:26:35,870 --> 00:26:37,400
Bio je vlasnik ove farme.

464
00:26:37,400 --> 00:26:40,730
Onaj mlađi
je Gary Bourne,

465
00:26:40,730 --> 00:26:42,470
putujući radnik.

466
00:26:42,470 --> 00:26:44,370
Radio je
u ovom području

467
00:26:44,370 --> 00:26:46,370
kada je djevojka nestala.

468
00:26:48,330 --> 00:26:52,230
Fisher ga je osudio
ubojstva.

469
00:27:18,500 --> 00:27:19,730
Možda ste pitali
za ključ!

470
00:27:19,730 --> 00:27:21,930
oprosti

471
00:27:21,930 --> 00:27:22,930
Ovo je dug put

472
00:27:22,930 --> 00:27:24,270
iz vašeg restorana,
gospodine Crabbe.

473
00:27:24,270 --> 00:27:26,300
Da, pa, moj drugi život.

474
00:27:26,300 --> 00:27:27,530
ja znam

475
00:27:27,530 --> 00:27:29,530
Henderson mi je rekao.

476
00:27:35,570 --> 00:27:36,730
Jesi li ikada bio
ovdje prije?

477
00:27:36,730 --> 00:27:38,270
Samo u prah.

478
00:27:39,430 --> 00:27:42,000
Je li se ikada promijenio?

479
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
br.

480
00:27:43,800 --> 00:27:45,670
Ima li još koga
jesi li ikada bio ovdje?

481
00:27:45,670 --> 00:27:47,570
Ne, imam
jedini ključ.

482
00:27:47,570 --> 00:27:51,470
Kada ste preuzeli
Keelova farma, g. Wilson?

483
00:27:51,470 --> 00:27:54,930
Uh...1980., kada je farma
postalo previše za starog Keela.

484
00:27:54,930 --> 00:27:56,300
Došlo je izravno
od njega do mene.

485
00:27:56,300 --> 00:27:57,330
Što, radio je sam?

486
00:27:57,330 --> 00:27:58,600
Oh, s osvetom.

487
00:27:58,600 --> 00:28:01,130
Uzimao je samo ležerno
kad je trebao.

488
00:28:01,130 --> 00:28:02,230
Mislim, bez prijatelja?

489
00:28:02,230 --> 00:28:03,330
Ne.

490
00:28:03,330 --> 00:28:05,230
I nema naznake svega ovoga?

491
00:28:05,230 --> 00:28:06,270
Što, tijela?

492
00:28:07,570 --> 00:28:09,130
Ne, mislim, nisam
hrabar čovjek,

493
00:28:09,130 --> 00:28:11,570
ali da sam išta znao
kao da će se ovo dogoditi,

494
00:28:11,570 --> 00:28:13,800
Ne bih dirao farmu
sa motkom za teglenicu.

495
00:28:13,800 --> 00:28:16,570
Jeste li vi glavni?

496
00:28:16,570 --> 00:28:19,670
Izgledaš malo
vruće i uznemireno, Henderson.

497
00:28:19,670 --> 00:28:22,270
Jesam, oni kopaju
komadići nekoga

498
00:28:22,270 --> 00:28:23,630
uz moje donje polje!

499
00:28:23,630 --> 00:28:24,770
Da, pa?

500
00:28:24,770 --> 00:28:27,030
Tako? Kako mogu raditi,
znajući svaki put

501
00:28:27,030 --> 00:28:29,770
Okrenem busen, mogao bih
doći do uha?

502
00:28:29,770 --> 00:28:31,770
Ili nos.

503
00:28:31,770 --> 00:28:33,500
Ili stopalo ili tako nešto.

504
00:28:33,500 --> 00:28:34,970
Ne, mi imamo noge.

505
00:28:34,970 --> 00:28:37,130
To je moja zemlja, oni su
zanima, a ne vaše.

506
00:28:37,130 --> 00:28:40,100
Nije u tome poanta!

507
00:28:40,100 --> 00:28:41,930
Inhibirana sam!

508
00:28:41,930 --> 00:28:43,370
Morat ću pitati
za naknadu štete.

509
00:28:43,370 --> 00:28:46,170
Ah... ostaviti sa strane.

510
00:28:48,030 --> 00:28:50,570
To je seoska šala,
točno?

511
00:28:50,570 --> 00:28:52,270
Zajedno smo u ovome, Bille!

512
00:28:52,270 --> 00:28:54,600
Tko će htjeti vaše spudove
kada oči

513
00:28:54,600 --> 00:28:57,570
u njima možda samo
budi to

514
00:28:57,570 --> 00:29:01,700
Ne, nemamo
glava.

515
00:29:01,700 --> 00:29:03,630
Stvarno volim glavu.

516
00:29:03,630 --> 00:29:05,900
Molim.

517
00:29:05,900 --> 00:29:07,300
gospodine?

518
00:29:10,330 --> 00:29:12,030
Je li to ona?

519
00:29:15,230 --> 00:29:16,530
Da, to je ona.

520
00:29:16,530 --> 00:29:20,270
To je Claudette Thierry.

521
00:29:20,270 --> 00:29:22,230
Dobro?

522
00:29:22,230 --> 00:29:24,400
Stvarno uznemirio Teda Strangea.

523
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
Što je s tijelom?

524
00:29:25,800 --> 00:29:27,330
Pretpostavljam da je to ona.

525
00:29:27,330 --> 00:29:29,130
Dobro, onda možemo
zaveži cijelu stvar.

526
00:29:29,130 --> 00:29:30,200
Nije nužno.

527
00:29:30,200 --> 00:29:32,970
Iznenadi me.
Zašto?

528
00:29:36,600 --> 00:29:38,830
Gdje ste
dobiti ove?

529
00:29:38,830 --> 00:29:40,300
Keelova farma.

530
00:29:40,300 --> 00:29:41,600
Ima ih gomilu.

531
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
fotografije,
reznice, isječci

532
00:29:43,400 --> 00:29:44,930
godinama poslije
njezina smrt.

533
00:29:44,930 --> 00:29:46,400
Prokleti pakao.

534
00:29:46,400 --> 00:29:48,170
Izgledaju prilično prijateljski
tamo, zar ne?

535
00:29:48,170 --> 00:29:50,630
Ne mogu zamisliti Garyja
pokušava nekoga ubiti

536
00:29:50,630 --> 00:29:53,270
na Keelovoj farmi bez Keela
zapravo znajući za to.

537
00:29:53,270 --> 00:29:55,870
Dakle, Keel je bio uključen u to.

538
00:29:55,870 --> 00:29:57,500
Jedan nam je promakao.

539
00:29:57,500 --> 00:29:58,700
Mi?

540
00:29:58,700 --> 00:29:59,800
Otišao si na farmu,
Henry.

541
00:29:59,800 --> 00:30:00,930
Intervjuirali ste Keela.

542
00:30:00,930 --> 00:30:02,370
Ali ne Gary.

543
00:30:02,370 --> 00:30:03,830
tako je,
Intervjuirao sam Garyja.

544
00:30:03,830 --> 00:30:05,830
Možda ste primijetili,
zadnjih 18 godina,

545
00:30:05,830 --> 00:30:08,630
Gary je bio u škripcu.

546
00:30:08,630 --> 00:30:11,400
što si ti
predlažem, gospodine?

547
00:30:11,400 --> 00:30:13,430
Zaboravljaš, Gary je bio
putujući radnik.

548
00:30:13,430 --> 00:30:15,300
Radio je na desetak farmi
ovdje okolo.

549
00:30:15,300 --> 00:30:16,830
intervjuirao sam
svi farmeri,

550
00:30:16,830 --> 00:30:18,500
ali ti mi nisi dopustio
intervjuirati Garyja.

551
00:30:18,500 --> 00:30:19,700
Pa kako sam mogao znati
ako jedan od njih

552
00:30:19,700 --> 00:30:20,870
bio njegov prijatelj?

553
00:30:20,870 --> 00:30:22,500
Tako je, Keel
bio njegov prijatelj, zar ne?

554
00:30:22,500 --> 00:30:23,630
Jedan nam je promakao.

555
00:30:23,630 --> 00:30:25,400
Oprostite, gospodine,
glavnog policajca

556
00:30:25,400 --> 00:30:26,870
je na telefonu automobila
za vas.

557
00:30:26,870 --> 00:30:28,670
Gospodine, to je samo to.

558
00:30:28,670 --> 00:30:30,530
Značenje?

559
00:30:30,530 --> 00:30:32,430
Što znači, ako sam propustio jednu,
to je problem,

560
00:30:32,430 --> 00:30:34,130
ali ako ste imali
pogrešan čovjek u zatvoru

561
00:30:34,130 --> 00:30:35,970
18 godina,
to je katastrofa.

562
00:30:35,970 --> 00:30:39,100
Unh-unh. Mi.

563
00:30:39,100 --> 00:30:40,670
"Mi."

564
00:30:50,630 --> 00:30:52,570
Pila za kosti, pila za kosti.

565
00:30:52,570 --> 00:30:53,970
Uvjerite se sami.

566
00:30:53,970 --> 00:30:57,500
Ovdje, ovdje...

567
00:30:57,500 --> 00:30:59,330
i ovdje.

568
00:30:59,330 --> 00:31:00,930
Točke usporedbe.

569
00:31:00,930 --> 00:31:03,000
Zubi su mehanički spojeni
za oznake.

570
00:31:03,000 --> 00:31:05,170
Ta je pila rezala tu kost,
bez sumnje.

571
00:31:05,170 --> 00:31:07,700
To je izvanredno
dobro stanje.

572
00:31:07,700 --> 00:31:10,270
Samo kost
bio pod zemljom.

573
00:31:11,870 --> 00:31:13,670
Pitao sam se hoćeš li
mogao nam reći

574
00:31:13,670 --> 00:31:14,930
o korisniku pile.

575
00:31:14,930 --> 00:31:16,530
Kao što?
Poštanski broj?

576
00:31:16,530 --> 00:31:18,600
Boja očiju?

577
00:31:18,600 --> 00:31:22,270
Ima desni rub.

578
00:31:22,270 --> 00:31:23,870
I pravo

579
00:31:23,870 --> 00:31:25,170
Po navici.

580
00:31:25,170 --> 00:31:27,170
mogu li

581
00:31:27,170 --> 00:31:28,230
Pomozite si.

582
00:31:28,230 --> 00:31:30,200
Pozitivan I.D. iz Pariza.

583
00:31:30,200 --> 00:31:31,530
to je ona.

584
00:31:31,530 --> 00:31:32,800
Ne otisci prstiju,
sigurno?

585
00:31:32,800 --> 00:31:34,130
Ne, nosila je
prsten

586
00:31:34,130 --> 00:31:36,200
Claudetina majka
dao joj je.

587
00:31:36,200 --> 00:31:38,570
Ovo je Keelovo poznato
kuhinjska pila?

588
00:31:38,570 --> 00:31:39,900
Mm-hmm.

589
00:31:41,730 --> 00:31:43,630
Dobro!

590
00:31:43,630 --> 00:31:44,870
To je onda to.

591
00:31:44,870 --> 00:31:46,830
Žao mi je, Henry.

592
00:31:46,830 --> 00:31:48,070
Hoćeš li reći Fisheru,

593
00:31:48,070 --> 00:31:49,500
ili ću?

594
00:31:49,500 --> 00:31:53,000
Zašto mu ne kažeš,
Marianne?

595
00:32:00,200 --> 00:32:02,270
"Oprosti"?
Što je mislila pod "oprosti"?

596
00:32:02,270 --> 00:32:04,400
Gary je priznao Fisheru

597
00:32:04,400 --> 00:32:08,930
i osuđen je za ubojstvo
od Claudette Thierry.

598
00:32:08,930 --> 00:32:11,570
Ali nikad nikome nije rekao
gdje je bilo tijelo.

599
00:32:11,570 --> 00:32:13,730
Sada smo, očito, pronašli
Claudetteino tijelo.

600
00:32:13,730 --> 00:32:15,600
nažalost,
izrezano je na komade

601
00:32:15,600 --> 00:32:18,330
onom pilom tamo.

602
00:32:18,330 --> 00:32:21,630
Problem je što pripada
Keelu, ne Garyju.

603
00:32:21,630 --> 00:32:23,530
Vidim.

604
00:32:23,530 --> 00:32:26,270
Dakle, Garyjeva ispovijest
nedostaje nesto --

605
00:32:26,270 --> 00:32:28,170
ime Keel, barem.

606
00:32:28,170 --> 00:32:29,930
Korak po korak.

607
00:32:29,930 --> 00:32:32,530
Prsten je bio serijski proizveden.

608
00:32:32,530 --> 00:32:35,430
Nije pozitivan dokaz
to je djevojka.

609
00:32:35,430 --> 00:32:37,730
Što, dva ubojstva
na jednoj farmi?

610
00:32:37,730 --> 00:32:40,130
Da, malo je vjerojatno,
zar ne?

611
00:32:40,130 --> 00:32:42,000
Ne, mislim da si u pravu.
Korak po korak.

612
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Što nam treba?

613
00:32:43,400 --> 00:32:46,730
Otisak prsta.
Nema šanse za to.

614
00:32:46,730 --> 00:32:48,570
Ne. Što je sljedeće?

615
00:32:48,570 --> 00:32:52,900
Pa, tvoj prijatelj tamo
donio zubne karte.

616
00:32:52,900 --> 00:32:54,000
Čeljust bi bila najlakša.

617
00:32:54,000 --> 00:32:55,270
Pa,
mi to nemamo.

618
00:32:55,270 --> 00:32:56,270
Polje je bilo

619
00:32:56,270 --> 00:32:57,600
ostrugano golo.

620
00:32:57,600 --> 00:32:59,070
Moramo ga imati.

621
00:32:59,070 --> 00:33:01,230
Vrati se na iskopinu
i daj im se.

622
00:33:01,230 --> 00:33:02,730
Da gospodine.
gdje ćeš biti

623
00:33:02,730 --> 00:33:05,970
Bit ću u čemu
G. Fisher zove chokeyja.

624
00:33:21,700 --> 00:33:22,800
oi!

625
00:33:28,900 --> 00:33:30,770
Ovdje.

626
00:33:30,770 --> 00:33:33,600
Što mislite
na ovome, prijatelju?

627
00:33:33,600 --> 00:33:35,700
To je stara čarapa.

628
00:33:35,700 --> 00:33:36,830
Da.

629
00:33:36,830 --> 00:33:38,800
Upravo sam ga iskopao
vrha ovog polja.

630
00:33:38,800 --> 00:33:42,630
Ne pretpostavljam
tražimo čarape.

631
00:33:42,630 --> 00:33:44,770
Mogla bi biti još jedna.

632
00:33:48,770 --> 00:33:49,770
Oj, naredniče?

633
00:33:51,870 --> 00:33:54,100
Kako ste
dobiti taj rez?

634
00:33:54,100 --> 00:33:55,230
Pao.

635
00:33:55,230 --> 00:33:56,600
Kako?

636
00:33:56,600 --> 00:33:58,370
Poskliznuo se.

637
00:33:58,370 --> 00:34:00,800
Okliznuo se i sletio
na tvojoj glavi?

638
00:34:00,800 --> 00:34:02,070
tako je

639
00:34:02,070 --> 00:34:03,570
Uh-ha.

640
00:34:07,030 --> 00:34:09,300
Zašto si
raditi sam?

641
00:34:09,300 --> 00:34:11,130
Drugi zatvorenici imaju
oborio me jednom.

642
00:34:11,130 --> 00:34:12,470
Jednokratno?

643
00:34:12,470 --> 00:34:13,670
Seksualni prijestupnik.

644
00:34:13,670 --> 00:34:16,470
Ja nisam.

645
00:34:16,470 --> 00:34:19,500
Ali ti si ovdje
za ubojstvo Claudette, Gary.

646
00:34:22,630 --> 00:34:24,330
Zašto si je ubio?

647
00:34:24,330 --> 00:34:28,400
Znaš ono što ti treba
je neka uvjetna, Gary.

648
00:34:28,400 --> 00:34:30,330
To može biti.

649
00:34:30,330 --> 00:34:32,430
Bio bi certifikat
da ga dobiješ, znaš.

650
00:34:32,430 --> 00:34:35,400
Naravno, morali biste
priznati sve.

651
00:34:35,400 --> 00:34:39,870
Ako priznam da sam to učinio,
misliš li da bih ga dobio?

652
00:34:39,870 --> 00:34:43,170
Da -- ali morali biste
reci nam gdje je tijelo.

653
00:34:43,170 --> 00:34:46,630
Ne želim uvjetnu.

654
00:34:46,630 --> 00:34:48,970
Pročitao sam tvoju ispovijest.

655
00:34:48,970 --> 00:34:51,630
Vrlo je kratko
na detalje.

656
00:34:51,630 --> 00:34:52,900
Zašto si je ubio?

657
00:34:52,900 --> 00:34:55,900
Gdje je tijelo?

658
00:34:55,900 --> 00:35:00,230
Gary, Graham Keel
je mrtav.

659
00:35:01,670 --> 00:35:03,370
Keel je mrtav.

660
00:35:03,370 --> 00:35:05,630
I našli smo tijelo
na Keelovoj farmi.

661
00:35:05,630 --> 00:35:08,370
Sada, zašto nam ne kažete
što se dogodilo

662
00:35:18,570 --> 00:35:19,970
Te kokoši
su slojevi, zar ne?

663
00:35:19,970 --> 00:35:21,970
Dobivamo ono što nam je dato.

664
00:35:21,970 --> 00:35:23,470
Zar nisu
previše teško?

665
00:35:23,470 --> 00:35:25,330
Samo ih skuhaj
malo duže.

666
00:35:25,330 --> 00:35:26,370
Naravno.

667
00:35:28,100 --> 00:35:31,200
Upamtite, možete
reci sad, Gary.

668
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
Keel je mrtav.

669
00:35:33,600 --> 00:35:35,170
Graham mrtav?

670
00:35:35,170 --> 00:35:36,470
Da.

671
00:35:38,600 --> 00:35:40,630
To je slika
od tebe i njega, zar ne?

672
00:35:40,630 --> 00:35:43,530
Claudette mora imati
uzeo ovu, ne?

673
00:35:43,530 --> 00:35:47,070
Ne bih znao.

674
00:35:47,070 --> 00:35:48,330
Pa, netko je.

675
00:35:48,330 --> 00:35:49,630
Oboje ste u njemu.

676
00:35:49,630 --> 00:35:53,170
Vidi, treba nam pozitiva
identifikacija, Gary.

677
00:35:53,170 --> 00:35:54,700
Pronašli smo tijelo
od žene

678
00:35:54,700 --> 00:35:56,670
u polju od četiri jutra
na Keelovoj farmi.

679
00:35:56,670 --> 00:36:00,200
Sada, je li Claudette?

680
00:36:00,200 --> 00:36:02,270
četiri

681
00:36:02,270 --> 00:36:04,300
tako je

682
00:36:05,530 --> 00:36:07,200
Je li to ona?

683
00:36:07,200 --> 00:36:09,000
Je li to Claudette, Gary?

684
00:36:09,000 --> 00:36:10,070
ja ne znam

685
00:36:10,070 --> 00:36:11,570
Pa, morate znati!

686
00:36:11,570 --> 00:36:13,100
Kako ne znaš?

687
00:36:13,100 --> 00:36:15,870
Bio sam ovdje
za 18 godina.

688
00:36:15,870 --> 00:36:18,530
Pa, zašto si rekao
ti si je ubio?

689
00:36:18,530 --> 00:36:19,870
ja ne znam

690
00:36:19,870 --> 00:36:21,800
Gdje si kopala
a gdje si ti

691
00:36:21,800 --> 00:36:23,630
staviti tijelo?

692
00:36:23,630 --> 00:36:24,930
U redu je, Gary.

693
00:36:24,930 --> 00:36:28,570
To je dovoljno.

694
00:36:35,800 --> 00:36:39,000
Zdravo, Henderson,
što se ovdje događa?

695
00:36:39,000 --> 00:36:41,800
Dao sam naredniku
dopuštenje za vaše momke

696
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
pretražiti me polje.

697
00:36:43,800 --> 00:36:45,700
Nešto nije u redu?

698
00:36:45,700 --> 00:36:47,570
Pa, to nije
da ja kažem.

699
00:36:47,570 --> 00:36:48,700
tako je

700
00:36:48,700 --> 00:36:52,330
Mislim, narednik
je zadužen.

701
00:36:54,570 --> 00:36:56,970
Pretpostavljam da ćeš morati
dva puta kopajte ovaj kut

702
00:36:56,970 --> 00:36:58,130
prije nego što ga možete koristiti.

703
00:36:58,130 --> 00:37:01,900
Znaš, plava ti stoji,
gospođice Cambridge.

704
00:37:03,570 --> 00:37:06,100
Naredniče?
Ovdje.

705
00:37:06,100 --> 00:37:07,700
Što je to?

706
00:37:07,700 --> 00:37:11,770
Pa...nadajmo se
to je glava, Henderson.

707
00:37:14,000 --> 00:37:15,970
Pa zašto je
lagati Fisheru?

708
00:37:15,970 --> 00:37:18,130
On je slab, sugestibilan.

709
00:37:18,130 --> 00:37:20,970
Rekao je što misli
Fisher je htio da on kaže.

710
00:37:20,970 --> 00:37:22,430
Pa, ako je to istina,
nema razloga

711
00:37:22,430 --> 00:37:23,430
da vičeš
na njega.

712
00:37:23,430 --> 00:37:25,200
Nisam vikao!

713
00:37:25,200 --> 00:37:28,100
Hmm.
Vrlo pametno.

714
00:37:28,100 --> 00:37:30,030
Mislim da jesi
magarac o ovome

715
00:37:30,030 --> 00:37:31,270
od početka, Henry.

716
00:37:31,270 --> 00:37:33,000
Kako?

717
00:37:33,000 --> 00:37:34,100
Tvrdoglav.

718
00:37:34,100 --> 00:37:36,130
Činjenica je, Fisher
osudio tog čovjeka

719
00:37:36,130 --> 00:37:38,000
ni na što više
nego ispovijed.

720
00:37:38,000 --> 00:37:40,070
Bez tijela, bez motiva,
bez opisa

721
00:37:40,070 --> 00:37:42,100
kako je to učinjeno,
samo ruke gore,

722
00:37:42,100 --> 00:37:43,300
"Uspjela sam."

723
00:37:43,300 --> 00:37:44,700
To se samo moglo dogoditi
u Engleskoj.

724
00:37:44,700 --> 00:37:46,130
Oh, ne znam
otprilike samo.

725
00:37:46,130 --> 00:37:48,400
I sada, 18 godina kasnije,
kada se tijelo nađe,

726
00:37:48,400 --> 00:37:50,930
Fisher vas postavlja za glavnog
istrage --

727
00:37:50,930 --> 00:37:52,170
jedini muškarac u Engleskoj

728
00:37:52,170 --> 00:37:55,200
čiji će ugled patiti
koliko bi njegov.

729
00:37:55,200 --> 00:37:56,430
Ti, Henry.

730
00:37:56,430 --> 00:37:57,630
Ti i Fisher ne vidite,

731
00:37:57,630 --> 00:37:59,170
jer ti
ne želim vidjeti!

732
00:37:59,170 --> 00:38:01,370
vidjeti što?

733
00:38:01,370 --> 00:38:04,530
Keel je ubio Claudette,
ne Gary.

734
00:38:04,530 --> 00:38:06,100
Isjekao ju je
i pokopao je.

735
00:38:06,100 --> 00:38:08,100
Već sam mislio
toga.

736
00:38:08,100 --> 00:38:09,830
I ti i tvoj glupi šef

737
00:38:09,830 --> 00:38:11,670
osudio Garyja zbog toga.

738
00:38:11,670 --> 00:38:16,000
Ovo je zataškavanje
nesposobnosti britanske policije.

739
00:38:16,000 --> 00:38:18,470
To bi bilo pero
u tvojoj kapi, zar ne?

740
00:38:18,470 --> 00:38:20,800
Zato si došao
kidajući ovamo iz Francuske.

741
00:38:20,800 --> 00:38:22,800
Nemam što raditi
s Claudette Thierry.

742
00:38:22,800 --> 00:38:25,230
Ima nešto u tome
za tebe, zar ne?

743
00:38:25,230 --> 00:38:26,870
Što je to?

744
00:38:26,870 --> 00:38:28,570
Veliki novi posao
u Ministarstvu.

745
00:38:37,900 --> 00:38:39,870
Reci mi da to nije ona.

746
00:38:41,870 --> 00:38:43,070
to je ona.

747
00:38:43,070 --> 00:38:45,000
Taj zubarski karton
i ta čeljust

748
00:38:45,000 --> 00:38:46,230
pripadaju jedni drugima.

749
00:38:46,230 --> 00:38:47,470
Oni su blizanci.

750
00:38:47,470 --> 00:38:50,200
Jumeaux, pretpostavljam
moramo reći.

751
00:38:50,200 --> 00:38:53,330
Pozdrav, Claudette Thierry.

752
00:38:53,330 --> 00:38:55,830
Prokletstvo!

753
00:38:55,830 --> 00:38:57,370
Bojim se da dobiva
gore, gospodine.

754
00:38:57,370 --> 00:39:01,070
Hoćete li pogledati
na ovo, molim?

755
00:39:01,070 --> 00:39:03,470
Ovo je oštrica
od pile

756
00:39:03,470 --> 00:39:05,600
pronašli smo
na Keelovoj farmi.

757
00:39:05,600 --> 00:39:07,570
Isti je
koji je korišten

758
00:39:07,570 --> 00:39:08,770
rasjeći tijelo.

759
00:39:08,770 --> 00:39:11,170
Tako?
Oboje su imali pristup tome.

760
00:39:11,170 --> 00:39:13,400
Samo je Keel bio dešnjak.

761
00:39:13,400 --> 00:39:16,130
Ovi rezovi su
desni rezovi,

762
00:39:16,130 --> 00:39:20,230
izradio dešnjak
pomoću oštrice s desnom rukom.

763
00:39:20,230 --> 00:39:22,670
Gary Bourne
je ljevoruk.

764
00:39:22,670 --> 00:39:24,630
Duboko ljevoruk.

765
00:39:27,030 --> 00:39:29,800
Idem se oprati
neke čaše.

766
00:39:29,800 --> 00:39:32,030
Prokletstvo!

767
00:39:32,030 --> 00:39:35,630
Ne pretpostavljate
zajedno su ga ubili?

768
00:39:35,630 --> 00:39:37,070
Mogli su.

769
00:39:37,070 --> 00:39:38,370
Ali nije, ha?

770
00:39:38,370 --> 00:39:39,670
br.

771
00:39:39,670 --> 00:39:41,900
Nastavi dobivati sve ovo
dokazi o Keelu,

772
00:39:41,900 --> 00:39:44,670
i nema ništa o Garyju
osim tog priznanja.

773
00:39:44,670 --> 00:39:46,130
Prokletstvo!

774
00:39:46,130 --> 00:39:47,930
Zašto je priznao?

775
00:39:47,930 --> 00:39:51,130
Vjerojatno zato što ti
nagovorio ga je, gospodine.

776
00:39:51,130 --> 00:39:53,270
Bit će u svemu
novine.

777
00:39:53,270 --> 00:39:55,700
Ja nisam
detektivski inspektor.

778
00:39:55,700 --> 00:39:58,030
Ovaj posao je politički,
Henry.

779
00:39:58,030 --> 00:40:02,230
Ne vraćaš se
od grešaka poput Garyja.

780
00:40:02,230 --> 00:40:04,070
znaš,
Marianne te je optužila

781
00:40:04,070 --> 00:40:06,970
da me dovedu na ovaj slučaj
pomoći oko zataškavanja.

782
00:40:06,970 --> 00:40:08,930
Bilo bi lijepo.

783
00:40:08,930 --> 00:40:10,830
Mislio sam da jest
tvoj prijatelj.

784
00:40:10,830 --> 00:40:12,270
I ja sam.

785
00:40:12,270 --> 00:40:14,830
Ali uvijek možete
promijeniti mišljenje o ljudima.

786
00:40:14,830 --> 00:40:16,530
Sad, ako hoćeš
oprostite, gospodine,

787
00:40:16,530 --> 00:40:18,500
Moram se vratiti
u moj restoran.

788
00:40:49,270 --> 00:40:51,530
Tvoj prijatelj je ovdje.

789
00:40:51,530 --> 00:40:52,670
Pa, zauzet sam.

790
00:40:52,670 --> 00:40:55,030
To nije što
rekao si prije.

791
00:40:55,030 --> 00:40:57,300
Vidite, postoji granica
na odanost,

792
00:40:57,300 --> 00:40:58,970
i on je otišao
daleko iznad toga.

793
00:40:58,970 --> 00:41:00,500
Nije me briga što on može učiniti
za moje margine,

794
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
ne želim
da mu se predaje

795
00:41:01,700 --> 00:41:02,970
ispred
njegovih malih prijatelja.

796
00:41:02,970 --> 00:41:04,630
Jako sam sretna
sa mnom ovdje

797
00:41:04,630 --> 00:41:05,800
a on tamo vani.

798
00:41:05,800 --> 00:41:07,900
Ne njega.

799
00:41:07,900 --> 00:41:09,230
njoj.

800
00:41:09,230 --> 00:41:11,300
Ah.

801
00:41:25,230 --> 00:41:28,570
Žao mi je, Henry.

802
00:41:28,570 --> 00:41:30,500
Bio sam bezobrazan.

803
00:41:30,500 --> 00:41:34,470
Zaista mi je žao
reći ove stvari.

804
00:41:34,470 --> 00:41:36,800
Hvala ti, Marianne.

805
00:41:36,800 --> 00:41:38,100
Možeš li mi oprostiti?

806
00:41:38,100 --> 00:41:40,530
Oprosti, Henry.

807
00:41:42,030 --> 00:41:43,630
ne brini

808
00:41:43,630 --> 00:41:45,230
Dobit ću svoje natrag.

809
00:41:45,230 --> 00:41:46,700
Oprostite.

810
00:41:49,600 --> 00:41:51,670
"Chercher la femme",
a, Henry?

811
00:41:51,670 --> 00:41:54,470
"Cherchons la femme"
je ono što je Dumas napisao.

812
00:41:54,470 --> 00:41:55,570
Upoznat ću vas.

813
00:41:55,570 --> 00:41:56,570
Ona je kreker.

814
00:41:56,570 --> 00:41:57,870
Ona je to, u redu.

815
00:41:57,870 --> 00:41:59,330
Riječ.

816
00:41:59,330 --> 00:42:02,570
Dvojica s kojima sam
su mogući investitori.

817
00:42:02,570 --> 00:42:03,700
U?

818
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
Prestani, Henry.
Na ovom mjestu.

819
00:42:05,700 --> 00:42:08,470
Uloži malo novca,
kupiti neki pametniji namještaj,

820
00:42:08,470 --> 00:42:09,630
izgraditi posh
vinska karta,

821
00:42:09,630 --> 00:42:12,070
i poboljšati svoje marže.

822
00:42:12,070 --> 00:42:17,030
Nisam otvoren
investitorima. Pravo?

823
00:42:17,030 --> 00:42:19,870
Marianne, dopusti mi
uvesti

824
00:42:19,870 --> 00:42:21,670
gospodin Barry Wilkes.

825
00:42:21,670 --> 00:42:24,130
Tvoja pokora je
danas s njim ručati.

826
00:42:24,130 --> 00:42:25,600
Oh, on je šaljivdžija.

827
00:42:25,600 --> 00:42:28,500
Dat ću ti
lijepo vrijeme.

828
00:42:30,970 --> 00:42:33,200
Henry.

829
00:42:43,300 --> 00:42:45,100
Zahod?

830
00:42:45,100 --> 00:42:48,630
Hm, kad budeš slobodan...

831
00:42:51,070 --> 00:42:54,430
Stvoreni jedno za drugo.

832
00:43:04,330 --> 00:43:05,630
Presjeci to.

833
00:43:05,630 --> 00:43:06,730
Kako?

834
00:43:06,730 --> 00:43:08,000
Kako god želite.

835
00:43:08,000 --> 00:43:09,100
Zašto?

836
00:43:09,100 --> 00:43:10,830
Samo ga prereži.

837
00:43:13,270 --> 00:43:15,730
Otvorio si tu bocu
vina ljevak.

838
00:43:15,730 --> 00:43:17,070
Pa ja sam ljevoruk.

839
00:43:17,070 --> 00:43:18,100
Oh, a škare?

840
00:43:18,100 --> 00:43:19,200
su dešnjaci.

841
00:43:19,200 --> 00:43:20,800
To je desnoruki svijet,
gospodine Crabbe.

842
00:43:20,800 --> 00:43:23,570
Ali koristio si tu pilu
da se teletina reže desnom rukom.

843
00:43:23,570 --> 00:43:25,570
pa...

844
00:43:25,570 --> 00:43:28,830
ova pila ima
desni rub.

845
00:43:28,830 --> 00:43:30,800
Ako ga koristi ljevak,
on će zatupiti zube.

846
00:43:30,800 --> 00:43:33,030
A ovo?

847
00:43:33,030 --> 00:43:35,700
Ima prednost
na strani dešnjaka.

848
00:43:35,700 --> 00:43:38,770
Ako to koristim lijevom rukom,
Otupit ću ga.

849
00:43:38,770 --> 00:43:40,430
I g. Crème Brulée,
tamo, bilo bi

850
00:43:40,430 --> 00:43:42,130
malo mi je posmeđio
ako sam to učinio.

851
00:43:45,200 --> 00:43:46,430
Što ste rekli?

852
00:43:47,900 --> 00:43:49,000
Hvala.

853
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Hvala vam puno.

854
00:44:18,130 --> 00:44:20,230
Bok, Gary.

855
00:44:20,230 --> 00:44:21,770
Ovo je g. Fisher.

856
00:44:21,770 --> 00:44:22,830
Sjećaš ga se?

857
00:44:25,370 --> 00:44:26,700
Gary?

858
00:44:26,700 --> 00:44:28,700
uzeo sam
tvoja izjava,

859
00:44:28,700 --> 00:44:30,070
Gary, u to vrijeme.

860
00:44:30,070 --> 00:44:32,130
Bio sam istražni policajac
na slučaju.

861
00:44:32,130 --> 00:44:34,870
ja znam
Stare riblje oči.

862
00:44:34,870 --> 00:44:36,800
Vikala si
kod mene.

863
00:44:36,800 --> 00:44:38,000
Sumnjam.

864
00:44:38,000 --> 00:44:39,570
Jesi.

865
00:44:39,570 --> 00:44:42,700
Pa, bilo je
prije mnogo vremena.

866
00:44:42,700 --> 00:44:44,970
Sada, Gary,
željeli bismo te

867
00:44:44,970 --> 00:44:46,200
presjeći to
komadić kosti.

868
00:44:48,800 --> 00:44:50,570
Nastavi.

869
00:44:59,100 --> 00:45:02,030
Zašto koristite
tvoja desna ruka, Gary?

870
00:45:05,200 --> 00:45:08,770
Edge je na toj strani.

871
00:45:08,770 --> 00:45:09,970
Naučen ne uzimati
rub isključen.

872
00:45:09,970 --> 00:45:12,630
Baš kao tvoj momak.

873
00:45:12,630 --> 00:45:15,800
Tko te naučio da ne uzimaš
je li nervozan, Gary?

874
00:45:15,800 --> 00:45:19,530
Bio je vrlo poseban
o njegovim alatima.

875
00:45:19,530 --> 00:45:21,200
Tko je bio?

876
00:45:21,200 --> 00:45:23,770
Graham Keel.

877
00:45:23,770 --> 00:45:26,070
On vas je zaposlio?

878
00:45:26,070 --> 00:45:27,830
Da, ponekad.

879
00:45:27,830 --> 00:45:29,170
Je li on bio tvoj prijatelj,
također?

880
00:45:29,170 --> 00:45:32,600
Da.

881
00:45:32,600 --> 00:45:34,100
Je li ti pomogao?

882
00:45:34,100 --> 00:45:35,530
Da.

883
00:45:35,530 --> 00:45:38,600
Je li ti pokazao kako
izrezati djevojku, Gary?

884
00:45:42,100 --> 00:45:44,730
Ne brini, Gary,
Ne možeš ga sada povrijediti.

885
00:45:44,730 --> 00:45:47,330
Nitko ne može.

886
00:45:47,330 --> 00:45:49,730
Da.
Graham mi je pokazao.

887
00:45:49,730 --> 00:45:52,870
Spasilo bi se
velika nevolja

888
00:45:52,870 --> 00:45:55,030
da si nam ovo rekao
prije, Gary!

889
00:45:57,530 --> 00:46:00,770
Tko je ubio Claudette,
Gary?

890
00:46:00,770 --> 00:46:03,870
jesam.

891
00:46:03,870 --> 00:46:06,170
Zašto?

892
00:46:06,170 --> 00:46:08,170
Vrisnula je.

893
00:46:11,200 --> 00:46:12,530
Što ju je natjeralo da vrišti?

894
00:46:12,530 --> 00:46:14,870
Mi.

895
00:46:14,870 --> 00:46:16,870
Samo sam želio biti prijatelj.

896
00:46:16,870 --> 00:46:18,770
Vrisnula je.

897
00:46:18,770 --> 00:46:21,600
Buka, buka.

898
00:46:21,600 --> 00:46:23,070
Morao sam je zaustaviti da vrišti.

899
00:46:23,070 --> 00:46:24,630
Tko se riješio
tijela, Gary?

900
00:46:24,630 --> 00:46:26,370
jesam.

901
00:46:26,370 --> 00:46:28,630
Samo ti?

902
00:46:33,770 --> 00:46:35,170
Nitko me to nije pitao
prije.

903
00:46:38,030 --> 00:46:40,430
Samo ti?

904
00:46:40,430 --> 00:46:44,000
Graham, također.

905
00:46:44,000 --> 00:46:47,100
Trebao si nam reći
u to vrijeme, Gary.

906
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
Trebao si nam dati

907
00:46:48,500 --> 00:46:49,870
cijela priča --
barem njezina obitelj

908
00:46:49,870 --> 00:46:50,930
imao bi
tijelo.

909
00:46:50,930 --> 00:46:52,800
Nisam mogao.
Zašto?

910
00:46:52,800 --> 00:46:55,030
Nisam znao gdje
tijela su bila.

911
00:46:55,030 --> 00:46:56,500
Graham ju je pokopao sam.

912
00:46:56,500 --> 00:46:58,170
Onda si nam trebao reći
o Keelu.

913
00:46:58,170 --> 00:46:59,930
Nisam mogao.
Zašto?

914
00:46:59,930 --> 00:47:02,170
Bio mi je prijatelj.

915
00:47:47,800 --> 00:47:49,870
To je to, onda.

916
00:47:49,870 --> 00:47:51,330
Ti to možeš.

917
00:47:53,600 --> 00:47:56,370
Ossobucco
na jelovniku.

918
00:47:56,370 --> 00:47:58,300
Ili "teleća potkoljenica,"
ako si izbirljiv.

919
00:47:58,300 --> 00:48:00,700
jok

920
00:48:00,700 --> 00:48:02,330
Sada sam prestao.

921
00:48:10,070 --> 00:48:12,330
Omogućeni titlovi
od strane Acorn Media